Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
dann bringst du sie deinem Vater und er ißt, damit er dich vor seinem Tode segne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die sollst du deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann bringst du es deinem Vater, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זאללסט דוא דיינעם פֿאטער ברינגען , דאס ער עסע , דאמיט ער דיך זעגנע , פֿאר זיינעם טאדע ·
Onkelos
וְתַיְתִי (נ''י וְתָעֵל) לְאָבוּךְ וְיֵכוּל בְּדִיל דִּיְבָרְכִנָּךְ קֳדָם מוֹתֵהּ
Text herunterladen
