Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf blieb Jizchak in Gerar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also blieb Jitzchak in Gerar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also wohnte Jizchak in Gerar,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא בליב יצחק אין אין גרר ·
Onkelos
וִיתֵב יִצְחָק בִּגְרָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישב יצחק בגרר, עשה כאשר צוהו השם ולא ירד למצרים רק נתישב שם עד עבור ימי הרעב:
Text herunterladen

(6-11) Siehe Kap. 12, 10 f. und Kap. 20. — Daß die Besorgnis nicht ungegründet war, beweist der Umstand, daß, da Rebekkas wahres Verhältnis zu Jizchak bekannt zu werden schien, Abimelech es für nötig erachtete, sie durch ein bei Todesstrafe ergangenes Verbot in Schutz zu nehmen. כי ארכו לו שם הימים, durch die Länge der Zeit wurde er wieder unvorsichtiger. — אחר העם: der König.