Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nannte ihn Schibah, darum ist der Name der Stadt Beer Scheba bis auf den heutigen Tag.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diesen Brunnen nannte er Schiba. Darum ist der Name der Stadt Beer-Scheba bis auf diesen Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da benannte er ihn Schibea; daher heißt die Stadt Beer-Scheba bis auf den heutigen Tag.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזען ברונען נענטע ער שבעה, דארום איזט דער נאמען דער שטאט באר שבע, ביז אויף דיזען טאג·
Onkelos
וּקְרָא יָתַהּ שִׁבְעָה עַל כֵּן שְׁמָא דְקַרְתָּא בְּאֵרָא דְשֶׁבַע (נ''י בְּאֵר שֶׁבַע) עַד יוֹמָא הָדֵין
Raschi
שבעה. עַל שֵׁם הַבְּרִית:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sieben, nach dem Bund (Schwur).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Abraham hatte למקום, den Ort, die Gegend באר שבע genannt, Jizchak den Brunnen שבעה — entweder von dem dort geleisteten Eide, oder weil ihm dort Gott sichtbar im Bunde mit seinen konkreten, irdischen Verhältnissen (das Siebte mit den Sechsen), sich gezeigt; es war dies der Glanzpunkt in Jizchaks Leben — durch beides erhielt die später dort gebaute Stadt ihren Namen.