Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
standen früh am Morgen auf, schwuren einer dem andern, Jizchak entließ sie, und sie gingen von ihm in Frieden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Standen des Morgens früh auf, und ein jeder leistete dem andern den Eid. Jitzchak begleitete sie, und sie reiseten in Frieden von ihm.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und morgens machten sie sich früh auf und schworen einander, worauf Jizchak sie verabschiedete und sie von ihm in Frieden gingen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטאנדען דעס מארגענס פֿריה אויף, אונד איין יעדער לייסטעטע דעם אנדערן דען אייד· יצחק בעגלייטעטע זיא, אונד זיא רייזטען אין פֿרידען פֿאן איהם·
Onkelos
וְאַקְדִימוּ בְצַפְרָא וְקַיִּימוּ גְּבַר לְאָחוּהִי וְשַׁלָּחִנוּן יִצְחָק וַאֲזָלוּ מִלְוָתֵהּ בִּשְׁלָם
Biur von Moses Mendelssohn
וישלחם, לשון לוי', וכן תרגם יב"ע, וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen