Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Jizchak zu ihnen: Warum seid ihr zu mir gekommen? Ihr habt mich ja gehaßt und mich von euch fortgeschickt!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Jitzchak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset, und mich von euch weggetrieben habt?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Jizchak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, habt ihr mich doch gehaßt und von euch verstoßen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך יצחק צו איהנען : ווארום קאממט איהר צו מיר? דא איהר מיך דאך האסט, אונד מיך פֿאן אייך ווענגעטריבען האבט·
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן יִצְחָק מָה דֵּין אֲתֵיתוּן לְוָתִי וְאַתּוּן סְנֵיתוּן יָתִי וְשַׁלַּחְתּוּנִי מִלְּוָתְכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
ואתם שנאתם אתי, כתבנו כמה פעמים כי בואה מלת הכינוי קודם הפעל עם הכינוי לחזק הענין ולעורר הכוונה על האיש אשר אליו ישוב הכינוי, וכן פה מדוע באתם אלי לבקש אהבה וברית, ואתם לא כן חשבתם עד הנה כי שנאתם אתי :
Text herunterladen