Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In dieser Nacht erschien ihm Gott und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham, fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deinen Samen vermehren um meines Dieners Abrahams willen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige erschien ihm in derselben Nacht, und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abrahams, fürchte nichts! denn ich bin mit dir, und will dich segnen, und deinen Saamen mehren um meines Dieners Abrahams willen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In jener Nacht erschien ihm HaSchem und sprach: Ich bin deines Vaters Abraham Gott; fürchte nicht, denn ich bin mit dir, und will dich segnen und deinen Samen mehren um meines Knechtes Abraham willen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ערשין איהם אין דערזעלבען נאכט, אונד שפראך : איך בין דער גאט דיינעס פֿאטערס אברהאמס, פֿירכטע ניכטס! דען איך בין מיט דיר, אונד וויל דיך זעגנען, אונד דיינען זאמען מעהרען אום מיינעס דיהנערס אברהאמס ווילען·
Onkelos
וְאִתְגְּלִי לֵהּ יְיָ בְּלֵילְיָא הַהוּא וַאֲמַר אֲנָא אֱלָהֵהּ דְּאַבְרָהָם אֲבוּךְ לָא תִדְחַל אֲרֵי בְסַעְדָּךְ מֵימְרִי וֶאֱבָרֵכִנָּךְ וְאַסְגֵּי יָת בְּנָיךְ בְּדִיל אַבְרָהָם עַבְדִּי
Biur von Moses Mendelssohn
אל תירא כי אתך אנכי, בעבור שהבריחו אבימלך מעליו מקנאתם בו וגם רועי גרר רבו עמו היה מתירא פן יאספו עליו ויכוהו הוא וביתו, והבטיחו הקב"ה שלא יירא מהם ויברך אותו ואז נתן בלבם שהלך לפניו המלך בכבוד גדול יותר מאשר עשה לאביו, כי בא עם פיכול שר צבאו ועוד הוסיף להביא עמו רבים רעיו · (הרמב"ן) :
Text herunterladen