Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er zog aber von dort hinauf nach Beer-Scheba.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von da ging er hinauf nach Beer-Scheba.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von dort zog er nach Beer-Scheba hinauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דא גינג ער הינויף נאך באר שבע·
Onkelos
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן לִבְּאֵר שָׁבַע
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויעל משם באר שבע, כי היה מתיירא מהם שכן מוכיח שא"ל הקב"ה אל תירא כי אתך אני כמלא שהיה מתיירא · (הרשב"ם), וכבר הארכתי בזה כי באר שבע איננה לפלשתים רק סמוך לחברון ולכן נאמר ויעל כי ההולך אליה מארץ פלשתי' הסמוכ' לים המערבי נקרא עולה, ואף שכבר נתרחק מגרר אל הנחל, ואח"ז נאמר ויעתק משם, עכ"ז נתיירא לשכון עוד בכל ארצו, ויצא מארצו :
Text herunterladen

(23-24) Bis dahin hatte ihn die Feindseligkeit der Philister gezwungen in die Isolierung gedrängt, die er vielleicht als Abrahams Sohn freiwillig hätte suchen sollen. Ähnlich der Ghetti-Isolierung, in welche der Judenhass und Judenneid seine Enkel Jahrhunderte lang zwängte. Bis dahin war ihm Gott nicht wieder erschienen, hatte ihn nicht seines Schutzes versichert, hatte ganz ungehindert den Neid und die Feindseligkeit gegen ihn und auf ihn wirken lassen. War es vielleicht heilsam, den Abrahamssohn gewaltsam aus dem möglichen Versinken in Reichtum und Menschenansehen erwerbende Geschäftstätigkeit zu drängen? Erst jetzt, wo er (V. 22) glaubte sich sagen zu dürfen, fortan ungehindert im Lande bleiben und weiter gedeihen zu können, und er nun frei- willig hinaufzog zu der alten Isolierungsstätte, wo einst seine Wiege gestanden, wo er bei seinem Vater in der Kindheit gewohnt und wo sein Vater seiner geistig großen Aufgabe gelebt (Kap. 21, 33). — erst da (V. 24) erscheint ihm Gott, versichert ihn seines Schutzes und seines Segens, sagt ihm, er sei noch der alte Gott seines Vaters Abrahams, und werde sich auch ihm also schützend und segnend bewähren, und alles dies um seines Vaters willen, den er — wie sonst nie wieder — "עבדי" nennt, und mit diesem Namen dem Sohne alles gesagt hat, was er auch von ihm erwartet. Und wie er nun dort sofort einen Altar baut und die geistige Standarte des Abrahamberufes erhebt, und dort sein Zelt aufschlägt, ohne zuvor die Güte und die Beschaffenheit des Bodens zu untersuchen und ohne sich zuvor zu überzeugen, ob dort auch Wasser zu finden sei, kommt ihm alles von selbst entgegen! — Wasser finden seine Leute beim ersten Spatenstich und der Fürst, der ihn fortgewiesen, sucht ihn selber unter allen möglichen Ehrenerweisungen in seiner Zurückgezogenheit auf — alles Dinge, um welche er bis jetzt vergebens und unter Unannehmlichkeiten gerungen! —