Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gruben einen anderen Brunnen, auch über den stritten sie, da nannte er ihn Sitna (Hinderung).
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie gruben einen andern Brunnen, aber auch über diesen stritten sie. Daher nannte er ihn Sitna (Verhinderungsbrunnen).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gruben sie einen andren Born, aber jene stritten auch um diesen. Darum nannte er ihn Ssitna.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא גרובען איינען אנדערען ברוננען, אבער אויך איבער דיזען שטריטען זיא· דאהער נענטע ער איהן שטנה, (פֿערהינדערונגסברוננען)·
Onkelos
וַחֲפָרוּ בֵּירָא אָחֳרִי וּנְצוֹ אַף עֲלַהּ וּקְרָא שְׁמַהּ שִׂטְנָא
Raschi
שטנה. נושימנ"ט:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Hinderung שטנה, Zank in anderen Sprachen.
Biur von Moses Mendelssohn
שטנה, כלומר לשטן הם לנו כי בכל אשר אנחנו חופרים הם מריבים עמנו, ולשון רש"י נושימנ"ט, ופרש"י כ"י נוישמ"נט, והוא בל"א שאדן היגדרונג) :
Text herunterladen
