Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gruben die Knechte Jizchaks im Tale und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch gruben die Knechte Jitzchacks im Grunde, und fanden daselbst eine Quelle lebendigen Wassers.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Sklaven Jizchaks gruben im Talgrunde und fanden einen Born lebendigen Wassers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך גרובען דיא קנעכטע יצחקס אים גרונדע, אונד פֿאנדען דאזעלבסט איינע קוועללע לעבענדיגעס וואסערס·
Onkelos
וַחֲפָרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בְּנַחֲלָא וְאַשְׁכָּחוּ תַמָּן בֵּירָא דְּמַיִּין נָבְעִין
Biur von Moses Mendelssohn
באר מים חיים, שהם נובעים תמיד, וכבר כתבתי למעלה כי כל באר היא שמימי' נובעים ומים חיים הוא לתוספת באור, והוצרך הכתוב אל התוספת הזה לומ' שלא היו המים מתמצית הנחל, כאשר אמרו רועי גרר המריבים עלי' (כפי' הרמב"ן להלן), כי אם מים חיים הנובעים ממקורם במקום ההוא :
Text herunterladen