Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֨שׇׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da grub Jizchak die Wasserbrunnen, welche sie in Abrahams Tagen gegraben und die Philister nach Abrahams Tode verstopft hatten, wieder auf, und nannte sie mit den Namen, die ihnen sein Vater gegeben hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jitzchak ließ die Wasserbrunnen, die man zu seines Vaters Abrahams Zeiten gegraben, und die Pelischtim nach Abrahams Ableben verstopft hatten, wieder aufgraben, und nannte sie mit Namen, welche ihnen sein Vater gegeben hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Brunnen aber, die sie in seines Vaters Abraham Tagen gegraben und die Pelischtim nach Abrahams Tode verstopft hatten, ließ Jizchak wieder aufgraben, und er benannte sie mit den Namen, die ihnen gegeben hatte sein Vater.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יצחק ליס דיא וואסערברוננען, דיא מאן צו זיינעם פֿאטערס אברהם צייֹ טען געגראבען, אונד דיא פלשתים, נאך אברהאמס אבלעבען, פֿערשטאפפט האטטען, ווידער אויפֿגראבען, אונד נענטע זיא מיט דען נאמען, וועלכע איהנען זיין פֿאטער געגעבען האטטע·
Onkelos
וְתָב יִצְחָק וְחָפַר יָת בֵּירֵי דְמַיָּא דִּי חֲפָרוּ בְּיוֹמֵי אַבְרָהָם אֲבוּהִי וְטַּמּוֹנוּן פְּלִשְׁתָּאֵי בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם וּקְרָא לְהֵן שְׁמָהָן כִּשְׁמָהָן דִּי הֲוָה קָרֵי לְהֵן אֲבוּהִי
Raschi

וישב ויחפר. הַבְּאֵרוֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וּפְלִשְׁתִּים סִתְּמוּם, מִקֹּדֶם שֶׁנָּסַע יִצְחָק מִגְּרָר, חָזַר וַחֲפָרָן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Grub wieder וישב ויחפר, die Brunnen, die sie in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben und welche die Pelischtim zugeworfen hatten; bevor nun Jizchak von Gerar wegzog, grub er sie wieder.

Biur von Moses Mendelssohn

וישב יצחק ויחפר וגו', אותן הבארות שחפרו בימי אברהם אביו ופלשתים סתמום אחרי מות אברהם, חזר עתה יצחק וחפרן · בְּאֵרֹת, הנפרד והסמיכות שוה בו, ומצאנו עוד שישתנה בסמיכות, בָּאֲרֹת בְּאֵרֹת חמר(שם י"ד י'), ועיין מ"ש שם דעתי בזה · ויקרא וגו' כשמות וגו', כדי שלא יוכל אדם לערער עליהן :

Text herunterladen