Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jizchak ging von dort fort, lagerte im Tale Gerar und ließ sich dort nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jitzchak ging also von da weg, schlug seine Zelten auf in dem Grunde Gerar, und besetzte sich daselbst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da zog Jizchak von dort fort, ließ sich im Tale von Gerar nieder und wohnte daselbst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יצחק גינג אלזא פאן דא וועג, שלוג זיינע צעלטען אויף אין דעם גרונדע גרר, אונד בעזעצטע זיך דאזעלבסט ·
Onkelos
וַאֲזַל מִתַּמָּן יִצְחָק וּשְׁרָא בְנַחֲלָא דִּגְרָר וִיתֵב תַּמָּן
Raschi

בנחל גרר. רָחוֹק מִן הָעִיר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Im Tale von Gerar בנחל גרר, weit von der Stadt.

Biur von Moses Mendelssohn

בנחל גרר, העמק שנגרים בו המים יקרא נחל, ואף על פי שאין בו מים יקרא ג"כ נחל כי המקום גוה הנקרא נחל, ובפעמים יש בו מים· והרמב"ן כתב כי נחל גרר שם מקום, ואינו נראה, כי להלן אמר ויחפרו עבדי יצחק בנחל, בפתח המורה על ה"א הידיעה, ולא תבוא ה"א הידיעה על שם עצם פרטי, גם ממה שכתוב ויריבו רעי גרר ומה להם לריב בעבור המרעה של עיר אחרת, אלא וודאי שהנחל הוא העמק השייך אל גרר, ושם רעו רעי גרר את מקניהם בנחל, וכ"מ עפירש"י · עוד כתב או שהנחל נמשך מגרר אל ארץ אחרת וכו' והמלך שלחו מעיר מושב כסאו והלך לו לעיר אחרת, ואולי איננה ממלכותו אף על פי שהיא בארץ פלשתים עכ"ד · ויתכן שלא הקפיד רק שלא ישב בעיר המלוכה אבל הרשהו לישב בכל ארץ פלשתים, ולכן אמר לו לך מעמנו ולא אמר לו לך מארצנו, ויכוון ג"כ שאמר לו אבימלך בבואו לחדש עמו הברית וכאשר עשינו עמך רק טוב, והיינו שהרשהו לדור בכל ארצו אף אחר ששלחו מעיר המלוכה :

Text herunterladen