Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jizchak und Jischmael, seine Söhne, begruben ihn in die Machpelahöhle, in das Feld des Chitters Efron, Sohn Zochars, welches vor Mamre liegt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seine Söhne Jitzchack und Jischmael begruben ihn in der Höhle zu Machpela, in dem Felde des Chittin Ephron, Sohns Zochars, welches vor Mamre liegt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seine Söhne Jizchak und Jischmael begruben ihn in der Makhpela-Höhle, die auf dem Felde des Chethiters Ephron, des Sohnes Zochars, vor Mamre,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיינע זעהנע, יצחק אונד ישמעאל, בעגרובען איהן אין דער העהלע צו מכפלה, אין דעם פעלדע דעם חתיין עפרון, זאהנס צחרס, וועלכעס פאר ממרא ליגט·
Onkelos
וּקְבָרוּ יָתֵהּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹהִי בִּמְעָרַת כָּפֶלְתָּא בַּחֲקַל עֶפְרוֹן בַּר צֹחַר חִתָּאָה דִּי עַל אַפֵּי מַמְרֵא
Raschi
יצחק וישמעאל. מִכָּאן שֶׁעָשָׂה יִשְׁמָעֵאל תְּשׁוּבָה וְהוֹלִיךְ אֶת יִצְחָק לְפָנָיו, וְהִיא שֵׂיבָה טוֹבָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jizchak und Jischmael, von hier geht hervor, dass Jischmael sich gebessert hatte und Jizchak den Vorrang einräumte; das ist das gute Greisenalter, das bei Abraham erwähnt wird (Bereschit Rabbah 38:12).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
יצחק וישמעאל בניו, אמרו חז"ל בב"ר שעשה ישמעאל תשובה והוליך את יצחק לפניו · אל מערת, וכן אל שדה כמו במערת, בשדה, וכן ואל הארן תתן את העדת (שמות כ"ה כ"א), כמו בארון ·
Text herunterladen
אל מערת. siehe oben 23, 19.