Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gab Abraham alles Seine dem Jizchak;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham schenkte dem Jitzchack alles Seinige.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Abraham aber gab alles, was sein, dem Jizchak.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם שענקטע דעם יצחק אללעס זייניגע·
Onkelos
וִיהַב אַבְרָהָם יָת כָּל דִּילֵהּ לְיִצְחָק
Raschi
ויתן אברהם וגו'. אָמַר רַ' נְחֶמְיָה בְּרָכָה דִּיאַתִּיקֵי, שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה לְאַבְרָהָם וֶהְיֵה בְּרָכָה, הַבְּרָכוֹת מְסוּרוֹת בְּיָדְךָ לְבָרֵךְ אֶת מִי שֶׁתִּרְצֶה, וְאַבְרָהָם מְסָרָן לְיִצְחָק (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Abraham gab. .., R. Nechemja sagt, den Segen als Testament; denn der Heilige, gelobt sei Er, hatte zu Abraham gesprochen, werde zum Segen, die Segnungen seien in deine Hand gegeben, zu segnen, wen du willst; und Abraham übergab sie Jizchak (Bereschit Rabbah 61:6).
Text herunterladen