Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Midjans Söhne: Efa und Efer, Chanoch, Abida und Eldaa; alle diese waren Söhne Keturas.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Midians Kinder waren Epha, Ephar, Chanoch, Abida und Eldaa. Alle diese sind Kinder der Ketura.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Midjans waren Epha, Epher, Chanokh, Abida und Eleada. Diese alle waren die Söhne Keturas.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מדינס קינדער ווארען עיפה, עפר, חנך, אבירע אונד אלדעה· אללע דיזע זינד קינדער דער קטורה·
Onkelos
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אִלֵּין בְּנֵי קְטוּרָה
Biur von Moses Mendelssohn
ובני מדין וגו', אלו הם חמשה בתי אבות אשר למדין ולהם חמשה מלכים אשר נהרגו במלחמת ישראל במדבר בסוף הארבעי' שנה :
Text herunterladen