Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Jaakob: Schwöre mir doch wie heute; da schwur er ihm und verkaufte seine Erstgeburt dem Jaakob.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sprach: Schwöre mir also darauf. Er schwor ihm, und verkaufte seine Erstgeburt dem Jakob.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jakob sprach: schwöre mir tagesklar. Da schwor er ihm, und verkaufte seine Erstgeburt an Jaakob.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שפראך : שוועהרע מיר אלזא דארויף · ער שוואהר איהם , אונד פֿערקויפֿטע זיינע ערשטגעבורט דעם יעקב ·
Onkelos
וַאֲמַר יַעֲקֹב קַיֵּם לִי כְּיוֹם דִּלְהֵן וְקַיִּים לֵהּ וְזַבִּין יָת בְּכֵרוּתֵהּ לְיַעֲקֹב
Biur von Moses Mendelssohn
השבעה לי , מפני היות הקנין על דבר שאין בו ממש , השבועה תמלא חסרונו . ( ר"ע ספורנו ) · וימכר את בכרתו , בדמים , ואח"כ ויעקב נתן לעשו וגו' כמנהג בני אדם לקיום דבר · ( הרשב"ם ) · וכן נמצא בס' הישר כי מכר לו את בכורתו במחיר :
Text herunterladen