Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יׇקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese gebar ihm Simran, Jakschan, Medan und Midjan, Jischbak und Schuach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese gebar ihm den Simran, den Jackschan, den Medan, den Midian, den Jischback, und den Schuach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midjan, Jischbak und Schuach.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע געבאהר איהם, דען זמרן, דען יקשן, דען מדן, דען מדין, דען ישבק אונד דען שוח ·
Onkelos
וִילֵידַת לֵהּ יָת זִמְרָן וְיָת יָקְשָׁן וְיָת מְדָן וְיָת מִדְיָן וְיָת יִשְׁבָּק וְיָת שׁוּחַ
Biur von Moses Mendelssohn
מדן, נזכר להלן בפ' וישב והמדנים מכרו אתו (בראשית ל"ז ל"ו), שהם מזרע מדן, כאשר אפשר שם בע"ה · מדין, נודעה המדינה במזרח א"י · שוח, ממנו יצא בלדד השוחי אחד מריעי איוב :
Text herunterladen