Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dieses nun sind die Nachkommen Jischmaels, Sohn Abrahams, welchen die ägyptische Hagar, Saras Magd, dem Abraham geboren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist die Geschlechtsfolge von Jischmael des Sohnes Abrahams, welchen Hagar, die Mizrische Magd der Sarah, dem Abraham geboren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist die Geschlechtsfolge Jischmaels, des Sohnes Abrahams, den die mizrische Hagar, die Sklavin Saras, Abraham geboren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס איזט דיא געשלעכטספאלגע פאן ישמעאל דעם זאהנע אברהמס, וועלכען הגר דיא מצרישע מאגד דער שרה, דעם אברהם געבאהרען·
Onkelos
וְאִלֵּין תּוּלְדַת יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבְרָהָם דִּי יְלֵידַת הָגָר מִצְרֵתָא אַמְתָא דְשָׂרָה לְאַבְרָהָם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Nur zweimal steht das Wort תולדות ganz voll geschrieben, מלא דמלא, sowohl mit dem Waw der Wurzel als dem Waw des Plurals: אלה תולדות שמים וארץ (Bereschit 2, 4) und אלה תולדות פרץ bei Esau fehlt das Waw, (Ruth 4, 18) der Wurzel, sonst überall das Waw des Plurals, hier bei Ismael fehlen beide. Es dürfte dies gewiß nicht absichtslos sein. Vielleicht weist das fehlende Wurzelwaw auf eine Mangelhaftigkeit in der Erzeugung, somit auf eine innere, das fehlende Plural- waw auf eine Mangelhaftigkeit in der Ausdehnung, der Vermehrung und Verbreitung hin. Die der göttlichen Naturordnung folgenden Erzeugnisse des Himmels und der Erde sind intensiv und extensiv vollkommen. Ebenso die Erzeugnisse des Perez, an welche sich die jüdische Heileshoffnung der Menschheit knüpft. Esaus zahlreiche Nachkommen haben eine extensive Größe, aber ihre innere, geistig sittliche, ist noch mangelhaft. Einmal kommt das Wort auch von Jakobs Nachkommen vor (Kap. 37, 12) und da steht es ebenfalls mit mangelndem Wurzelwaw, das ist aber eben da, wo mit dem Vergehen gehen Josef die noch fehlende sittliche Vollkommenheit der Söhne Jakobs zu Tage tritt und die damit beginnende Läuterung eingeleitet wird. Ismaels Nachkommen hatten weder die extensive Größe Edoms, noch die intensvbe Isaaks.

Biur von Moses Mendelssohn

אשר ילדה ילדה הגר המצרית, כלומר אין זה בנו הנקרא על שם זרעו אלא בן שפחה אבל ביצחק כתוב לפנינו, ואלה תולדת יצחק בן אברהם, כיצד הי' בנו' אברהם הוליד את יצחק, כלומר זה הוא עיקר הולדתו של אברהם כמו פרץ הוליד את חצרון וגו' (רות ד' י"ח) · (הרשב"ם) :

Text herunterladen