Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war nachdem Abraham gestorben war, segnete Gott seinen Sohn Jizchak; Jizchak aber wohnte in der Nähe des Brunnens zum mich- schauenden- Lebendigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach dem Ableben Abrahams segnete Gott seinen Sohn Jitzchack, und Jitzchack wohnte bei dem Brunnen des lebendigen Sehenden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und nach dem Tode Abrahams segnete HaSchem seinen Sohn Jizchak; und Jizchak wohnte bei „Born-des-Lebendigen,-der-mich-schaut“.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאךדעם אבלעבען אברהמס, זעגנעטע גאט זיינען זאהן יצחק, אונד יצחק וואהנטע בייא דעם ברוננען דעם לעבענדיגען זעהנדען·
Onkelos
וַהֲוָה בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם וּבָרֵךְ יְיָ יָת יִצְחָק בְּרֵהּ וִיתֵב יִצְחָק עִם בֵּירָא דְמַלְאָךְ קַיָּמָא אִתְחֲזֵי עֲלַהּ
Raschi
ויהי אחרי מות אברהם ויברך וגו'. נִחֲמוֹ תַּנְחוּמֵי אֲבֵלִים. דָּ"אַ אַעַ"פִּ שֶׁמָּסַר הַקָּבָּ"ה אֶת הַבְּרָכוֹת לְאַבְרָהָם, נִתְיָרֵא לְבָרֵךְ אֶת יִצְחָק מִפְּנֵי שֶׁצָּפָה אֶת עֵשָׂו יוֹצֵא מִמֶּנוּ, אָמַר יָבֹא בַּעַל הַבְּרָכוֹת וִיבָרֵךְ אֵת אֲשֶׁר יִיטַב בְּעֵינָיו, וּבָא הַקָּבָּ"ה וּבֵרְכוֹ (סוטה י"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nach dem Tode Abrahams segnete…, Er tröstete ihn mit dem Trost für Trauernde (Sota 14a); andere Erklärung: obschon der Heilige, gelobt sei Er, die Segnungen Abraham übergeben hatte, fürchtete sich dieser, Jizchak zu segnen, weil er Esaw von ihm hervorgehen sah, da sagte er, es komme der Herr der Segnungen und segne den, der wohlgefällig ist in Seinen Augen; darum kam der Heilige, gelobt sei Er, und segnete ihn.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
עם באר, בעבור שאיננו עיר אמר כי נטה אהלו אצל הבאר :
Bis dahin war der Segen, den Isaak genoss, nur ein Teil des Abraham zugewendeten Segens. Jetzt segnete Gott ihn selbständig.