Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
das Feld, welches Abraham von den Söhnen Chets gekauft hatte, dorthin wurden Abraham und seine Frau Sara begraben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In dem Felde, welches Abraham von den Kindern Chet gekauft hatte, daselbst ward Abraham und seine Frau Sarah begraben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dem Felde, das Abraham von den Chethitern gekauft; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דעם פעלדע, וועלכעס אברהם פאן דען קינדערן חת געקויפט האטטע, דאזעלבסט ווארד אברהם אונד זיינע פרויא שרה בעגראבען·
Onkelos
חַקְלָא דִּי זְבַן אַבְרָהָם מִן בְּנֵי חִתָּאָה תַּמָּן אִתְקְבַר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִתְּתֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
קבר אברהם ושרה אשתו, כבר כתבנו כי זכר הפעולה על הדבק בו :
Text herunterladen
Der Erwerbstitel wird immer und immer wiederholt, weil in diesem Kauf ja, menschlich gesprochen, den Kindern die einzige Bürgschaft gegeben war, daß ihre Väter in diesem Lande ihr Land erkannten, und sich deshalb ihre bleibende Ruhestätte dort genommen hatten.