Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über diese Angelegenheit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Knecht legte seine Hand unter seines Herrn Hüfte, und schwur ihm auf diese Abrede.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm dies zu.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קנעכט לעגטע זיינע האנד אונטער זיינעס העררן היפֿטע, אונד שוואָהר איהם אויף דיזע אנרעדע.
Onkelos
וְשַׁוִּי עַבְדָא יָת יְדֵהּ תְּחוֹת יַרְכָא דְאַבְרָהָם רִבּוֹנֵהּ וְקַיֵּם לֵהּ עַל פִּתְגָּמָא הָדֵין
Biur von Moses Mendelssohn
על הדבר הזה, על כלל השבועה, ואם היו בהם תנאים, הכל בכלל כוונה אחת, וכן מתורגם בל"א, והרשב"ם כתב על התנאי שפי' לו אברהם, ור"ל התנאי האחרון שלא ישיב את בנו שמה:
Text herunterladen