Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Jizchak hinaus zu sinnen in dem Felde zur Abendwende, da hub er seine Augen auf und sah, siehe da kommende Kamele!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun Jitzchack sich erging auf dem Felde gegen Abend, hub er seine Augen auf, und ward gewahr, daß Kameele kamen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging Jizchak gegen Abend aufs Feld, um zu sinnen, und als er seine Augen hob und schaute, siehe, Kamele kamen daher.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון יצחק זיך ערגינג אויף דעם פֿעלדע געגען אבענד, הוב ער זיינע אויגען אויף, אונד ווארד געוואהר, דאס קאמעלע קאמען ·
Onkelos
וּנְפַק יִצְחָק לְצַלָּאָה בְחַקְלָא לְמִפְנֵי רַמְשָׁא וּזְקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא גַּמְלַיָּא אָתָן
Raschi
לשוח. לְשׁוֹן תְּפִלָּה (בראשית רבה), כְּמוֹ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ (תהילים ק"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zu beten, לשוח ist ein Ausdruck für Gebet (Bereschit Rabbah 60:14), wie (Ps. 102, 1), »gießt er sein Gebet aus«.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לשוח בשדה, רש"י פי' בשם ב"ר לשון תפלה כמו ישפך שיחו (תהלים ק"ב א'), וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש שוח, וכן ת"א ויב"ע, לצלאה, אבל הראב"ע פי' לטייל בשדה בין השיחים כמו וכל שיח השדה (בראשית ב' ה'), תחת אחד השיחם (שם כ"א ט"ו), ולשון הרשב"ם כלומר לטעת אילנות ולראות ענייני פועליו, ואז בהיותו בשדה ראה גמלים באים, והלך לקראתם לראות אם הם גמלי אביו שהוליך העבד עכ"ל · וכן מתורגם בל"א · לפנות ערב, כשהערב פונה ובא, והוא קרוב מביאת השמש :
Text herunterladen
שוח, wovon שיחים, Bäume, Pflanzen, bezeichnet das innere Wachsen des Geistes und Gemütes, das Zunehmen der Gedanken und Gefühle (vergl. צמח = שמח ,צוץ = שוש). Sowie התפלל: sein Inneres neu tränken mit den Gedanken und Gefühlen der Reinheit und Lauterkeit (=התבלל). Die Weisen erklären es hier auch als wirkliches Beten, wie באים — .שפוך שיח, Kamele, die auf seine Wohnung hinzogen.