Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתָּ֨קׇם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da machte sich Ribka und ihre Mädchen auf, sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne. Der Knecht aber nahm Ribka und ging.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ribka und ihre Kammermägde machten sich auf, ritten auf den Kameelen, und reiseten dem Manne nach. Also nahm der Knecht Ribka und reisete.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann brach Ribhka auf und ihre Dienerinnen, bestiegen die Kamele und folgten dem Manne. So nahm der Knecht Ribhka und zog dahin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רבקה אונד איהרע קאמערמעגדע מאכטען זיך אויף, ריטטען אויף דען קאמעלען, אונד רייזטען דעם מאננע נאך, אלזא נאם דער קנעכט רבקה אונד רייזטע ·
Onkelos
וְקָמַת רִבְקָה וְעוּלֶמְתָּהָא וּרְכִיבָא עַל גַּמְלַיָּא וְאָזְלָּא בָּתַר גַּבְרָא וּדְבַר עַבְדָּא יָת רִבְקָה וַאֲזָל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הגמלים, בה"א הידיעה, והם הנזכרים למעלה שהביא העבד עמו · ויקח העבד וגו', הוא כלל שאחר הפרט הבא בספורים רבים מן הסתור', וכן מתורגם בל"א · וילך, בפתח הלמ"ד ואם היא בס"פ, ולא נקמץ, בעבור שמתחלה הי' בסגול וַיֵּלֶךְ שהו' פתח קטן, ועלה מדרגה אחת בעבור הס"פ, אבל לא יעלה שתי מדרגות, וכן כל ויאמר :
Text herunterladen
ויקח העבר. Rebekka und ihre Dienerinnen ritten, Elieser aber führte das Kamel Rebekkas und ging zu Fuß.