Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da riefen sie Ribka und sagten zu ihr: Willst du mit diesem Manne gehen? Sie antwortete: Ich will gehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie riefen der Ribka, und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann reisen? Sie sprach: Ich will reisen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf riefen sie Ribhka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne ziehen? Sie antwortete: Ich will ziehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא רופֿטען דער רבקה, אונד שפראכען צו איהר: ווילטט דוא מיט דיזעם מאננע רייזען? זיא שפראך: איך וויל רייזען ·
Onkelos
וּקְרוֹ לְרִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ הֲתֵיזְלִי עִם גַּבְרָא הָדֵין וַאֲמֶרֶת אֵיזִיל
Raschi
ותאמר אלך. מֵעַצְמִי, וְאַף אִם אֵינְכֶם רוֹצִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie sagte, ich werde gehen, von mir selbst aus, auch wenn ihr nicht wollt (Bereschit Rabbah 60:12).
Biur von Moses Mendelssohn
ותאמר אלך, איני חוששת להתעכב בשביל קשוטי עצמי · (הרשב"ם) :
Text herunterladen