Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagten sie: Wir wollen das Mädchen rufen und sie fragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen: Wir wollen das Mädchen rufen, und sie selbst fragen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprachen sie: Laßt uns das Mädchen rufen und sie selber fragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען: וויר וואללען דאז מעדכען רופֿען אונד זיא זעלבסט פֿראגען ·
Onkelos
וַאֲמַרוּ נִקְרֵי לְעוּלֶמְתָּא וְנִשְׁמָע מַה דְּהִיא אָמְרָה
Raschi
ונשאלה את פיה. מִכָּאן שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה אֶלָּא מִדַּעְתָּהּ (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Dass wir ihren Mund fragen, von hier geht hervor, dass man eine Frau nur mit ihrem Einverständnis verheirate (Bereschit Rabbah 60:12).
Biur von Moses Mendelssohn
נקרא לנערה, אם תרצה להתעכב ימים או עשור כדברינו או לילך מיד כדבריך, דרך ארץ הוא כן כלומר אע"פ שהקב"ה חפץ בזיווג זה אעפ"כ אמרו לה התלכי מיד עם האיש הזה או עם אדם אחר לאחר ימים או עשור שמנהג הוא כמו ששנינו נותני' לבתולה שנים עשר חודש לפרנס את עצמה · (הרשב"ם) · ונשאלה את פיה, כתרגומו, ונשמע מה דהיא אמרה, כמו ואת פיה' לא שאלו (יהושע ט' י"ד), וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen