Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf aßen und tranken er und die Leute, die er bei sich hatte, und übernachteten. Sie standen am Morgen auf und da sagte er: Entlaßt mich nun zu meinem Herrn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann aßen sie und tranken, er, und die Leute, welche mit ihm waren, und übernachteten. Als sie des Morgens aufstanden, sprach er: Schickt mich fort zu meinem Herrn!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann aßen sie und tranken, er und die Männer, die mit ihm, und übernachteten, und als sie morgens aufstanden, sprach er: Entlasset mich zu meinem Herrn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען אסען זיא, אונד טראנקען, ער, אונד דיא לײ= טע, וועלכע מיט איהם ווארען, אונד איבערנאכטעטען · אלס זיא דעס מארגענס אויפשטונדען, שפראך ער: שיקט מיך פֿארט צו מיינעם הערדן!
Onkelos
וַאֲכָלוּ וּשְׁתִיאוּ הוּא וְגוּבְרַיָּא דִּי עִמֵּהּ וּבָתוּ וְקָמוּ בְצַפְרָא וַאֲמַר שַׁלְּחוּנִי לְוַת רִבּוֹנִי
Raschi
וילינו. כָּל לִינָה שֶׁבַּמִּקְרָא לִינַת לַיְלָה אֶחָד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie übernachteten, לִינָה im Vers bedeutet immer das Übernachten während einer Nacht.
Biur von Moses Mendelssohn
וילינו, כל לינה שבמקרא לינת לילה אחד :
Text herunterladen