Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hier ist Ribka vor dir, nimm sie und gehe, werde sie Frau dem Sohne deines Herrn, wie Gott gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hier ist Ribka vor dir, nimm sie und reise! daß sie deines Herrn Sohns Frau werde, wie der Ewige gesprochen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, Ribhka ist vor dir, nimm sie und gehe, daß sie das Weib des Sohnes deines Herrn sei, wie HaSchem geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היר איזט רבקה פאר דיר, נים זיא אונד רייזע! דאס זיא דיינעס העררן זאהנס פרויא ווערדע, וויא דער עוויגע געשפראכען האט.
Onkelos
הָא רִבְקָה קֳדָמָךְ דְּבַר וְאֵיזִיל וּתְהֵי אִתְּתָא לְבַר רִבּוֹנָךְ כְּמָא דִּי מַלֵּל יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn
קח, אותה · ולך, גם בלתי רשותינו · כאשר דבר ה', גזר, כמו בדבר ה' שמים נעשו (תהלים ל"ג ו') :
Text herunterladen