Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהֹוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antwortete Laban und Betuel und sagten: Von Gott ist die Sache ausgegangen, wir können dir nichts Böses oder Gutes sagen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf antwortete Laban und Bethuel, und sprachen: Die Sache ist von dem Ewigen schon entschieden. Wir können dir nicht mehr sagen, weder Böses noch Gutes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Die Sache ging von HaSchem aus, und wir können dir nichts sagen, ob Böses oder Gutes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף אנטווארטעטע לבן אונד בתואל, אונד שפראכען: דיא זאכע איזט פאן דעם עוויגען שאן ענטשידען, וויר קעננען דיר ניכטס מעהר זאגען, וועדער בעזעס נאך גוטעס.
Onkelos
וְאָתֵיב לָבָן וּבְתוּאֵל וַאֲמָרוּ מִן קֳדָם יְיָ נְפַק פִּתְגָּמָא לֵית אֲנַחְנָא יָכְלִין לְמַלָּלָא עִמָּךְ בִּישׁ אוֹ טָב
Raschi
ויען לבן ובתואל. רָשָׁע הָיָה, וְקָפַץ לְהָשִׁיב לִפְנֵי אָבִיו:
לא נוכל דבר אליך. לְמָאֵן בַּדָּבָר הַזְֶּה לֹא עַל יְדֵי תְשׁוּבַת דָּבָר רַע וְלֹא עַל יְדֵי תְשׁוּבַת דָּבָר הָגוּן, וְנִכָּר שֶׁמֵּה' יָצָא הַדָּבָר, לְפִי דְּבָרֶיךָ שֶׁזִּמְּנָהּ לְךָ (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Da antwortete Laban und Betuel, er war ein Bösewicht, da er sich beeilte, vor seinem Vater zu antworten.
Wir können nichts zu dir sagen, um uns in dieser Sache zu weigern, weder durch eine Antwort mit einem bösen Worte, noch durch eine Antwort mit einem würdigen und einleuchtenden Worte, weil nach deinen Worten die Sache vom Ewigen ausgegangen ist, der sie dir gefügt hat.
Biur von Moses Mendelssohn
לא נוכל דבר אליך רע או טוב, לא הסתירה ולא הבנין תלוי ברצוננו כי על כרחינו רוצים ולא רוצים כי הקב"ה עשה שהיכולת בידו · (הרשב"ם) :
