Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kam ich nun heute zum Quell, und da sprach ich: Gott, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch meinen Weg beglücken möchtest, auf welchem ich gehe!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun komm ich heute zu der Quelle, und sprach: O Ewiger! Du Gott meines Herrn Abraham! wenn du den Weg willst glücken lassen, welchen ich gehe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Heute nun kam ich an den Quell und sprach: HaSchem, meines Herrn Abraham Gott, wenn du doch gelingen ließest meinen Weg, auf dem ich mich befinde!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון קאם איך הייטע צו דער קוועללע, אונד שפראך: אָ עוויגער! דוא גאט מיינעס העררען אברהם! ווען דוא דען וועג ווילסט גליקען לאסען וועלכען איך געהע.
Onkelos
וְאָתִית (נ''י וַאֲתֵיתִי) יוֹמָא דֵּין לְעֵינָא וַאֲמָרִית יְיָ אֱלָהָא דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם אִם אִית כְּעַן רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַצְלָחָא אָרְחִי דִּי אֲנָא אָזֵיל עֲלַהּ
Raschi
ואבא היום. הַיּוֹם יָצָאתִי וְהַיּוֹם בָּאתִי, מִכָּאן שֶׁקָּפְצָה לוֹ הָאָרֶץ. אָמַר רַבִּי אֲחָא יָפָה שִׂיחָתָן שֶׁל עַבְדֵי אָבוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם מִתּוֹרָתָן שֶׁל בָּנִים, שֶׁהֲרֵי פָּרָשָׁה שֶׁל אֱלִיעֶזֶר כְּפוּלָה בַּתּוֹרָה וְהַרְבֵּה גּוּפֵי תוֹרָה לֹא נִתְּנוּ אֶלָּא בִּרְמִיזָה (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich kam heute, heute zog ich aus, und heute kam ich an; von hier geht hervor, dass die Erde sich unter ihm zusammengezogen (Sanhedrin 95a). R. Acha sagt, schöner ist das Gespräch der Knechte der Väter vor dem Ewigen als die Lehre der Kinder; denn, siehe, der Abschnitt von Elieser steht doppelt in der Torah, und viele Grundsätze der Lehre sind nur angedeutet (Bereschit Rabbah 60:8).
Biur von Moses Mendelssohn
ואמר ה׳ וגו׳, כל אריכות הדברים להודיעם, שמאת הקב"ה יצא הדבר:
