Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dann bist du von meinem Eide frei, wenn du zu meiner Familie kommen wirst; wenn sie sie dir nicht geben wollen, so sollst du frei sein von meinem Eide.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nur alsdann bist du frei von meinem Eide, wenn du zu meinem Geschlechte kommst. Will man sie dir alsdann nicht geben, so bist du frei von meinem Eide.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nur dann bist du meines Eides enthoben, wenn du zu meiner Familie kommst; geben sie dir keine, so bist du meines Eides enthoben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נור אלסדען ביסט דוא פרייא פאן מיינעם איידע, ווען דוא צו מיינעם געשלעכטע קאמעסט, וויל מאן זיא דיר אלסדען ניכט געבען, זא ביסט דוא פרייא פאן מיינעם איידע.
Onkelos
בְּכֵן תְּהֵי זַכַּי (נ''י זַכָּא) מִמּוּמָתִי אֲרֵי תְהַךְ לְזַרְעִיתִי וְאִם לָא יִתְּנוּן לָךְ וּתְהֵי זַכַּי מִמּוּמָתִי
Biur von Moses Mendelssohn
אז תנקה מאלתי, ולא אמר משבועתי, והטעם כי אפחד מאדוני ומאלתו. (הראב"ע), והוא מפרש אלה לשון קללה, אבל אנקלוס ויב"ע תרגמו, ממומתי, כמו שתרגמו משבועתי, והם לדעתם שמות נרדפים, ובאמת מצאנו אלה על ענין שבועה, כמו תהי נא אלה בינותינו (בראשית כ"ו כ"ח), אלות שוא (הושע י׳ ד׳), כי הקללה בשבועה ובהזכרת השם, וכן הנשבע מקלל את עצמו אם יעבור על שבועתו, ובל"א מתורגם לשון שבועה (שוואהר) ולשון אלה (אייד):
Text herunterladen