Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהֹוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er zu mir: Gott, vor dem ich mich geführt, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg beglücken, so daß du für meinen Sohn eine Frau aus meiner Familie und sogar aus meinem väterlichen Hause nehmest.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach er zu mir: Der Ewige, vor dem ich gewandelt bin, wird seinen Engel mit dir senden, und deine Reise glücken lassen, daß du meinem Sohne eine Frau nehmest aus meinem Geschlechte, und aus meines Vaters Hause.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er zu mir: HaSchem, vor dem ich gewandelt, wird mit dir seinen Engel senden und deinen Weg lassen gelingen, daß du meinem Sohne ein Weib nimmst aus meiner Familie, aus meinem Vaterhause.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך ער צו מיר: דער עוויגע, פאר דעם איך געוואנדעלט בין, ווירד זיינען ענגעל מיט דיר זענדען, אונד דיינע רייזע גליקען לאסען, דאס דוא מיינעם זאהנע איינע פרויא נעהמסט אויס מיינעם געשלעכטע, אונד אויס מיינעם פאטערס הויזע.
Onkelos
וַאֲמַר לִי יְיָ דִּי פְלָחִית קֳדָמוֹהִי יִשְׁלַח מַלְאָכֵהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אָרְחָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִזְּרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא
Biur von Moses Mendelssohn↑
ישלח מלאכו, יודע אני שיתנו לך. (הרשב"ם), וכוונתו בטוח אני בחסדי השם:
Text herunterladen
