Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sagte ihm ferner: Auch Stroh und Futter ist bei uns in Menge, auch ein Ort zu übernachten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sagte ferner: Stroh und und Futter haben wir viel, und Platz zu übernachten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie sprach zu ihm: Auch Stroh, auch Futter ist bei uns in Fülle, auch Raum zu übernachten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד זאגטע פערנער: שטראה אונד פוטער האבען וויר פיל, אויך פלאץ צו איבערנאכטען.
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לֵהּ אַף תִּבְנָא אַף כִּסָּתָא סַגִּי עִמָּנָא אַף אָתַר כָּשַׁר לִמְבָת
Raschi
מספוא. כָּל מַאֲכַל הַגְּמַלִים קָרוּי מִסְפּוֹא, כְּגוֹן תֶּבֶן וּשְׂעוֹרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Futter, מִסְפּוֹא jede Nahrung für die Kamele wird Futter genannt, wie Stroh und Gerste.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
גם תבן, שלא שאלת, גם מקום ללון, ששאלת, דרך המקרא לכפול כמו גם לי גם לך (מלכים א' ג' כ"ו). (הרשב"ם), ואם נאמר שגם ללון לא שאל לעצמו רק להלין הגמלים, יהי' הלשון יותר מדוקדק, מלבד הדבר ששאלת, תמצא גם תבן גם מספוא רב גם מקום ללון: מספוא, כל מאכל הגמלי' קרוי מספוא, כגון תבן ושעורים: (רש"י), אבל הרד"ק בשרשים שרש ספא כתב שהוא שם כלל למאכל הבהמות כשעורים ובבולת שועל ושאר הדברים לבד מתבן, ומן הפסוק שהזכיר תבן לעצמו ולא כללו במספוא יש ראי' קצת אל הרד"ק: ולדעת רש"י יש לומר שלתבן צורך אחר בלינה מלבד המאכל לבהמות, לכן הזכירו לבדו, גם כללו עם המספוא: רב, שב על שניהם על התבן והמספוא, לכן מלת מספוא בטפחא:
Auch hier tritt wieder die vortreffliche Natur hervor. Denkt zuerst an die Tiere, die sie so eben getränkt und gesehen, wie sie sich gelabt, "haben nun getrunken, sollen nun auch zu essen haben!" Das Gefühl pulsiert noch ganz frisch in ihr. יודע צדיק נפש בהמתו, dazu brauchen wir im Judentume keine Anti-Tierquälervereine, das übte schon unsere Ältermutter Rebekka. — מספא, von ספא, verwandt mit שבע ,סבא.