Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥רׇץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Lass mich doch etwas Wasser aus deinem Krug schlürfen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Knecht lief ihr entgegen, und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser schlürfen, aus deinem Eimer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קנעכט ליף איהר ענטגעגען, אונד שפראך: לאס מיך דאך איין וועניג וואסער שלירפען, אויס דיינעם איימער.
Onkelos
וּרְהַט עַבְדָּא לִקְדָמוּתַהּ וַאֲמַר אַשְׁקִינִי (נ''י אַטְעֵמְנִי) כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ
Raschi

וירץ העבד לקראתה. לְפִי שֶׁרָאָה שֶׁעָלוּ הַמַּיִם לִקְרָאתָהּ (בראשית רבה):

הגמיאיני נא. לְשׁוֹן גְּמִיעָה, הומיי"ר בלע"ז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da lief der Knecht ihr entgegen, weil er sah, dass das Wasser zu ihr emporstieg (Bereschit Rabbah 60:5).

Lass mich doch schlürfen, der Ausdruck für einen Schluck (Schabbat 77 a); schlürfen in an deren Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(17-20) וירץ העבד, nicht Elieser, "der Knecht" in Knechtesgestalt eilte er ihr entgegen. Er bittet um "ein bißchen Wasser" zu "schlürfen": Sie antwortet: "trinke!" und nennt ihn "mein Herr!" obgleich er als Knecht vor ihr stand. Und nun zeichnet Zug für Zug das Weib, das mit abrahamitischem Gemüte wert war, an Saras Stelle zu treten. Sie sagte von den Kamelen, wie Elieser gehofft hatte, zuerst nichts. Erst als sie seinen Durst vollständig gelöscht hatte, sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie völlig ausgetrunken haben. Hätte Rebekka dies gleich gesagt, es hätte ein Charakterzug gefehlt, der den wahren גומל חסד und das wahre jüdische Weib kennzeichnet; sie wäre eine eitle Schwätzerin gewesen, die sich auf ihr Gutestun etwas zu gute tut. Und nun erbietet sie sich nicht, auch den Kamelen etwas zu trinken zu geben, was doch auch schon eine ziemliche Mühe gewesen wäre, auch nur ein Krug für jedes Kamel gäbe zehn Wege und zehnmaliges Schöpfen, sondern: sie will schöpfen und in die Tränke schütten bis zehn Kamele sich voll getrunken haben!! Ein Kamel trinkt mit einemmale so viel, daß es auf viele Tage genug hat und des Wassers entbehren kann, vielleicht daher ja sein Name. Dabei, wie ist sie behend und hurtig, ותמהר ,ותמהר, sie besinnt sich nicht lange und ist nicht schwerfällig, zumal wo es gilt, ein menschenfreundliches Werk zu vollbringen. Was Elieser in dem Krug gelassen hatte, schüttet sie zuvor in die Tränke. Sie hätte es darin lassen oder auf die Erde schütten können. Allein die jüdische menschenfreundliche Natur ist so ökonomisch mit Kräften und Werten, wie sie verschwenderisch damit ist. Eben weil ihr alles, auch das Geringste, Mittel zur מצוה, zur Pflichterfüllung ist, ist ihr alles heilig. Nutzlos verschwendet sie nicht den geringsten Splitter Kraft und nicht den geringsten Tropfen Wasser. Für einen guten Zweck kennt hingegen ihre Hingebung mil Kraft und Gut keine Grenzen.

Biur von Moses Mendelssohn

הגמיאיני, א"ת, אשקיני, וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש גמא, וכן נראה מסיפור העבד להלן שאמר השקיני, אבל לפי הענין נראה שלשון גמיאה הוא פחות מהשקאה, ולכן יב"ע תרגם, אטעמני, ובל"א מתורגם (שלירפן), והעבד בספרו הדברים לא דקדק בפרטים, כאשר שינה עוד איזה דברים, רק כיון לספר עיקר הענין, וכן פירש"י ז"ל, לשון גמיעה, הומ"יר בלע"ז, בל"א (איין זויגן, שלירפן):

Text herunterladen