Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stand Abraham auf und bückte sich vor der Landgemeine der Söhne Chets,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da stand Abraham auf, bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Cheth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da erhob sich Abraham, verbeugte sich vor dem Landesvolke, den Chethitern,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שטאנד אברהם אויף,ביקטע זיך פאר דעם פאלקע דעם לאנדס , פאר דען קינדערן חת ·
Onkelos
וְקָם אַבְרָהָם וּסְגִיד לְעַמָּא דְאַרְעָא לִבְנֵי חִתָּאָה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישתחו לעם הארץ לבני חת , ענינו לעם הארץ שהם בני חת , והשתחוה להם לכבודם ולהודות להם על טובתם עמו , ודקדוק מלת וישתחו עיין בתחלת פ' וירא ( י"ח ב' ) , ובקו"א אי"ה אגיד דעתי בהבדל הפרטי שבין ג' השרשים הנמצאים בענין זה שחה ושחח , עם שבענין הכללי הוראה אחת להם , הואיל ולא ראיתי לשום אחד מן המדקדקים הראשונים גם האחרונים שיבדיל ביניהם באיזה ענין פרטי , כדרך השרשי' הנרדפים :
Text herunterladen
לעם הארץ steht hier wahrscheinlich in der Bedeutung wie ואם העלם יעלימו עם הארץ (Wajikra 20, 4), wo es nicht das Landvolk, sondern die Landgemeine, die Vertretung des Volkes bedeutet, die Landesversammlung, die zur Bestrafung des Verbrechens verpflichtet und befugt ist, so hier: die Landesvertretung, die einem Fremden das Recht des Gütererwerbs zu erteilen ermächtigt ist. Dann heißt auch das לבני חת: für die Söhne Chet, die Versammlung, welche die Gesamtheit der Bevölkerung vertritt.