Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֨קׇם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Also erstand das Feld und die Höhle darin Abraham zum Grabeigentum von den Söhnen Chets.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also blieb das Feld mit der Höhle darin dem Abraham zum Erbbegräbniß von den Kindern Cheth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also ward das Feld und die Höhle darauf Abraham zum Erbnis, von den Chethitern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא בליב דאז פֿעלד מיט דער העהלע דארין, דעם אברהם צום ערבבעגרעבניס, פֿאן דען קינדערן חת.
Onkelos
וְקָם חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִּי בֵהּ לְאַבְרָהָם לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא מִן בְּנֵי חִתָּאָה
Text herunterladen