Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Jizchak zu Abraham, seinem Vater, und sprach: Mein Vater! Er sprach: Hier bin ich, mein Sohn. Er sprach: Da ist das Feuer und sind die Hölzer — wo ist das Lamm zum Opfer?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jitzchack sprach zu seinem Vater Abraham, und sagte: Mein Vater! Abraham sprach: Hier bin ich, mein Sohn! Jener sprach: Hier ist zwar Feuer und Holz, wo ist aber das Lamm zum ganzen Opfer?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Jizchak zu seinem Vater Abraham und sagte: Vater! Er antwortete: Hier bin ich, mein Sohn. Und er sprach: Siehe, hier ist Feuer und Holz, wo ist zum Brandopfer das Lamm?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יצחק שפראך צו זיינעם פֿאטער אברהם, אונד זאגטע: מיין פֿאטער! אברהם שפראך , היר בין איך, מיין זאהן! יענער שפראך: היר איזט צוואר פֿייאר אונד האלץ , וואו איזט אבער דאז לאם צום גאנצען אפפֿער ?
Onkelos
וַאֲמַר יִצְחָק לְאַבְרָהָם אֲבוּהִי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא אֲנָא בְרִי וַאֲמַר הָא אֶשָּׁתָא וְאָעַיָּא וְאָן אִימְרָא לַעֲלָתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Bis dahin hatten Vater und Sohn nicht zusammen gesprochen, darum hier auch zweimal ויאמר, und aus dem schweigsamen Ernst der drei Tage mochte Isaak wohl die Wirklichkeit ahnen. Darum auch vielleicht אל אברהם אביו, er ist ihm bis jetzt nur als "Abraham", nicht in der gewohnten Weise "seines Vaters" erschienen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

הנה האש והעצים ואיה השה לעלה, הוי"ו מחברת ב' המאמרים כי המה מתיחסים יחד בענין הכנת העולה :

Text herunterladen