Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Betuel hat Ribka gezeugt. Diese Acht hat Milka Nachor, dem Bruder Abrahams, geboren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bethuel aber hat Ribka gezeugt. Diese acht Kinder hatte Milka dem Nachor geboren, welcher Abrahams Bruder war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bethuel zeugte die Ribhka. Diese acht gebar Milka dem Nachor, dem Bruder Abrahams.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בתואל אבער האט רבקה געצייגט · דיזע אכט קינדער האטטע מלכה דעם נחור געבאהרען, וועלכער אברהמס ברודער וואר ·
Onkelos
וּבְתוּאֵל אוֹלִיד יָת רִבְקָה תְּמַנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם
Raschi

ובתואל ילד את רבקה. כָּל הַיִּחוּסִין הַלָּלוּ לֹא נִכְתְּבוּ אֶלָּא בִּשְׁבִיל פָּסוּק זֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bethuel zeugte Ribka; alle diese Geschlechter stehen nur wegen dieses Verses.

Text herunterladen