Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
seinen erstgeborenen Uz und dessen Bruder Bus, und Kemuel, den Vater Arams;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich seinen ältesten Sohn Uz, und dessen Bruder Bus, wie auch den Kemuel, den Stammvater von Aram.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seinen Erstgebornen Uz, dessen Bruder Bus, Kemuel, den Stammvater Arams,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך זיינען עלטעסזאהן עוץ, אונד דעסען ברודער בוז, וויא אויך דען קמואל דען שטאמפֿאטער פֿאן ארם ·
Onkelos
יָת עוּץ בּוּכְרֵהּ וְיָת בּוּז אָחוּהִי וְיָת קְמוּאֵל אֲבוּהִי דַּאֲרָם
Biur von Moses Mendelssohn
את עוץ , על שמו נקראת ארץ עוץ שישב שם איוב , והיא סמוכה לדמשק ותקרא' בלשון העמים (גוטע) , כי הברת העי"ן אצלם כמעט כמו גימ"ל מעורבת עם נו"ן כקריאת העברים הספרדים, והטי"ת קרובה לדל"י אצלם, כנודע · בוז , ממנו יצא אליהוא בן ברכאל הבוזי , אחד מריעי איוב ואת קמואל אבי ארם , לא הזכיר ארם רק להודיע ולהזכיר קמואל, כי ארם היה נכבד מאביו, ואולי קמואל אחר הי' בדורם וזה אבי ארם · (הרמב"ן) , ולי נראה שגם זאת היא הקדמה ממשה הכותב התורה אל מה שנזכר ארם כמה פעמים בתורה · אבי ארם , ראש משפחתם, וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen