Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da rief ein Engel Gottes Abraham zu, zum zweitenmale vom Himmel
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf rief ein Engel des Ewigen dem Abraham zum zweitenmal vom Himmel herab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und abermals rief ein Engel HaSchems Abraham vom Himmel her zu
Mendelssohn-Übersetzung im Original
חירויף ריף איין ענגעל דעס עוויגען דעם אברהם צום צווייטען, מאהל פֿאם הימעל העראב ·
Onkelos
וּקְרָא מַלְאָכָא דַּיְיָ לְאַבְרָהָם תִּנְיָנוּת מִן שְׁמַיָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

שנית, erst nachdem Abraham an Isaaks Statt den Widder geopfert und dem Orte den Namen gegeben, ward ihm diese Verkündigung der segensreichen Folgen seiner Tat. Denn mit beidem hatte er diesen Höhepunkt seines Lebens zum Höheziel seiner ganzen Nachkommenschaft gesetzt. Daran knüpft sich dieser Segen für diese Nachkommenschaft.