Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da streckte Abraham seine Hand und nahm das Messer — seinen Sohn zu schlachten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf streckte Abraham seine Hand aus und nahm das Messer, seinen Sohn zu schlachten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als er darauf die Hand reckte und das Messer nahm, um seinen Sohn zu schlachten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף שטרעקטע אברהם זיינע האנד אויס, אונד נאם דאז מעסער , זיינען זאהן צו שלאכטען·
Onkelos
וְאוֹשִׁיט אַבְרָהָם יָת יְדֵהּ וּנְסֵיב יָת סַכִּינָא לְמֵיכַס יַת בְּרֵהּ
Text herunterladen