Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham war aber ein Mann von hundert Jahren, als ihm sein Sohn Jizchak geboren wurde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham aber war hundert Jahr alt, als ihm sein Sohn Jitzchack geboren worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Jizchak geboren wurde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם אבער וואר הונדערט יאהר אלט אלס איהם זיין זאהן יצחק געבאהרען ווארדען.
Onkelos
וְאַבְרָהָם בַּר מְאָה שְׁנִין כַּד אִתְיְלִיד לֵהּ יָת יִצְחָק בְּרֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn↑

ואברהם בן מאת שנה וגו', אין צורך להודיע פה זאת, כי כבר נודע הוא מהפרשיות הקודמות, אך הוא מוזר אל הפסוק שאחריו, והכוונה לפי שהי' אברהם בן מאת שנה בהולד לו וגו' לכן אמרה שרה מאמרה הנמשך. והוי"ו של ותאמר המהפכת העתיד לעבר מחברת ג"כ ב' המאמרים אשר הראשון סבה אל השני, וכן תרגם המתרגם האשכנזי. בהולד לו את, בא מלת זאת אחר הנפעל, וכן להלן ביום הגמל את יצחק, ועיין בהקדמה ובתחלת פ' בראשי':

Text herunterladen