Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤מׇל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Abraham beschnitt seinen Sohn Jizchak im Alter von acht Tagen, wie ihm Gott geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham beschnitt seinen Sohn Jitzchack, da er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und im Alter von acht Tagen beschnitt Abraham seinen Sohn Jizchak, wie ihm Gott geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם בעשניט זיינען זאהן יצחק, דא ער אכט טאגע אלט וואר, וויא איהם גאט געבאטען.
Onkelos
וּגְזַר אַבְרָהָם יָת יִצְחָק בְּרֵהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָא דִּי פַקִּיד יָתֵהּ יְיָ
Text herunterladen