Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Mutterschafe, die du allein gestellt hast?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Abimelech zu Abraham: Was bedeuten diese sieben junge Schaafe, welche du besonders gestellt hast?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sprach Abimelekh zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du gesondert gestellt?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך אבימלך צו אברהם : וואס בעדייטען דיזע זיבען יונגע שאפע , וועלכע דוא בעזאנדערס געשטעללט האסט ?
Onkelos
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם מָה אִנּוּן שְׁבַע חוּרְפַן אִלֵּין דַּאֲקֵמְתָּא בִּלְחוֹדֵיהֶן
Biur von Moses Mendelssohn↑

הנה , כנוי לנקבות נסתרות , כמו לזכרי' הם . לבדנה , הה"א נוספת , ואין ריע במקרא למלה זאת עם ה"א נוספת :

Varianten in Manuskripten↑
כְּבָשֹׂת֙: Schreibung כבשות in 14 Manuskripten (davon 1 mit Rasur [٭])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
  • מחזור מנהג רומה לימים נוראים ולסוכות, 14. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 484
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לימים נוראים ולסוכות, 14. bis 15. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Marshall Or. 42
Text herunterladen