Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Abimelech: Ich habe nicht gewusst, wer dieses getan, auch du hast mir es nicht gesagt, und ich habe es auch erst heute vernommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer dieses gethan hat. Du hast mir auch nichts gesagt, und ich habe nichts davon erfahren, außer heute.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Abimelekh aber sprach: Ich weiß nicht, wer dies getan; weder du hast es mir außer heute gesagt noch habe ich davon gehört.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלליין אבימלך שפראך : איך ווייס ניכט, ווער דיזעס געטאהן האט , דוא האסט מיר אויך ניכטס געזאגט , אונד איך האבע ניכטס דאפאן ערפאהערפאהרען , אויסער הייטע .
Onkelos
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לָא יְדָעִית מָאן עֲבַד יָת פִּתְגָּמָא הָדֵין וְאַף אַתְּ לָא חַוֵּיתָ לִּי וְאַף אֲנָא לָא שְׁמָעִית אֱלָּהֵין יוֹמָא דֵין
Biur von Moses Mendelssohn↑

לא ידעתי מי עשה , גם עכשיו שהודעתני כי נעשה הגזל על ידי עבדי לא ידעתי מי מהם עשה זה : וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי , על מה שהוכחתני שבהיותי מלך עלי היה לאסר המון , הנה המלך לא יעשה זה כי אם על אחד משני פנים , אם לקול צעקת הגזול ואם לקול המון מפרסום איזה גזל שנעשה , והנה אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי קול המון בזה . (כן פי' פסוק זה ר"ע ספורנו) , וכן תרגם יב"ע :

Text herunterladen