Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es hatte aber Abraham Abimelech in Veranlassung des Wasserbrunnens zur Rede gestellt, welchen die Diener Abimelechs geraubt hatten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er stellte aber den Abimelech zu Rede, wegen des Brunnens, den die Knechte Abimelechs geraubt hatten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Doch setzte Abraham Abimelekh zur Rede wegen des Wasserborns, den die Knechte Abimelekhs geraubt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שטעלּלטע אבער דען אבימלך צור רעדע , וועגען דעם ברוננענס, דען דיא קנעכטע אבימלכס גערויבט האטטען .
Onkelos
וְאוֹכַח אַבְרָהָם יָת אֲבִימֶלֶךְ עַל עֵיסַק בֵּירָא דְמַיָּא דִּי אֲנִּיסוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ
Raschi
והוכח. נִתְוַכֵּחַ עִמּוֹ עַל כָּךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wies zurecht, והוכח rechtete mit ihm darüber.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והוכח אברהם את אבימלך , נתוכח עמו בטענת דברים : אשר גזלו עבדי אבימלך , הוכיחו באשר הוא מלך , על הגזל שנעשה בארצו ואין מצלים , והוכיחו גם כן על הרשעים שהיו בביתו , שלא כדרך הצדיקים על דרך לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה (תהלים ק"א ז') , (ר"ע ספורנו) :
Text herunterladen
והוכח, nicht ויכח. Es scheint, Abraham hatte bereits früher dem Abimelech darüber Vorstellung gemacht, daß man ihm einen Brunnen geraubt, ohne, aus Bescheidenheit, ihm zu sagen, daß es seine eigenen Diener getan. Abimelech hatte die Vorstellung unbeachtet gelassen. Abraham erinnert ihn daran, und sagt ihm, wer es getan. Abimelech entschuldigt sich damit, er habe deshalb nichts weiter darin getan, weil er nicht gewußt habe, wer es getan.