Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham sprach: Ich schwöre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham sprach: Ja! ich will schwören.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Abraham: Ich will schwören.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם שפראך : יא ! איך ווילל שווערען .
Onkelos
וַאֲמַר אַבְרָהָם אֲנָא אֲקַיֵּם
Biur von Moses Mendelssohn↑
אנכי אשבע , באה מלת המדבר בעדו לפני א"לף האית"ן שגם היא למדבר בעדו , ותהי' הכוונה אני אעשה את שלי לעשות עמך חסד ואשבע , אבל אתה לא עשית עמדי חסד כדבריך שעבדיך גזלו ממני (כן פי' ר"ע ספורנו) : אשבע , בחירק הא"לף , ורוב א"לף אית"ן בנפעל בסגול שלא יתערב עם יו"ד אית"ן בקריאה :
Text herunterladen
