Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er ließ sich in der Wüste Paran nieder, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er wohnte nämlich in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Lande Mizraim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er wohnte in der Wüste Paran; und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער וואהנטע נעמליך אין דער וויסטע פארן, אונד זיינע מוטטער נאהם איהם איינע פרויא אויס דעם לאנדע מצרים .
Onkelos
וִיתֵב בְּמַדְבְּרָא דְפָארָן וּנְסִיבַת לֵהּ אִמֵּהּ אִתְּתָא מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Raschi
מארץ מצרים. מִמְּקוֹם גִּדּוּלֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וְגוֹ' (בראשית ט״ז:א׳), הַיְנוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי זְרֹק חוּטְרָא לַאֲוִירָא, אֲעִיקְּרֵיהּ קָאֵי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Aus dem Lande Mizraim, von dem Orte, wo sie groß geworden; so heißt es (16, 1), »sie hatte eine ägyptische Magd«; wie das Sprichwort sagt, wirf einen Stock in die Luft, er fällt immer wieder auf die Wurzel zurück (Bereschit Rabbah 53:15).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Wir haben schon oben am Schlusse des Kapitels 16 darauf hingedeutet, wie und in welcher Schärfe sich in dem ismaelitischen Arabervolke der — allerdings einseitige — Anteil am Geiste Abrahams ausgeprägt. Bedenken wir nun, wie bereits zu siebzehn Jahren Ismael dem Einfluß Abrahams entzogen, und der mütterliche, chamitische Einfluss noch fortan durch die chamitische Frau, die künftige Stammmutter des arabischen Volkes, verstärkt erscheint: so müssen uns die im Arabervolke so ausgeprägten abrahamitischen Spuren zur Bewunderung der nachhaltigen, unverwüstlichen Kraft hinreißen, die einer echten abrahamitischen Erziehung innewohnt.