Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da öffnete Gott ihre Augen und sie sah einen Wasserbrunnen. Sie ging und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da öffnete Gott ihre Augen, daß sie einen Brunnen sahe. Sie ging also, füllte den Schlauch mit Wasser, und ließ den Knaben trinken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf öffnete Gott ihre Augen, daß sie einen Wasserborn sah; da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא עפנעטע גאט איהרע אויגען , דאז זיא איינען ברוננען זאהע , זיא גינג אלזא , פילּלטע דען שלויך מיט וואססער , אונד ליס דען קנאבען טרינקען .
Onkelos
וּגְלָא יְיָ יָת עֵינָהַהּ וַחֲזַת בֵּירָא דְמַיָּא וַאֲזָלַת וּמְלַת יָת רָקְבָּא מַיָּא וְאַשְׁקִיאַת יָת רַבְיָא
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויפקח אלהים את עיניה , נתן בה דעת להכיר מקום מים שהיה שם :
Text herunterladen
