Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Erhebe dich, nimm den Knaben auf und kräftige deine Hand an ihm, denn zu einem großen Volke werde ich ihn machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auf! nimm den Knaben, und schließe ihn in deine Arme, denn ich will ihn noch zu einem großen Volke machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auf, nimm den Knaben und fasse ihn bei der Hand, denn ein groß Volk laß ich ihn werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף ! נים דען קנאבען , אונד שליסע איהן אין דיינע ארמע, דען איך ווילל איהן נאך צו איינעם גראססען פאלקע מאכען .
Onkelos
קוּמִי טוּלִי יָת רַבְיָא וְאַתְקִיפִי יָת יְדֵךְ בֵּהּ אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲשַׁוִּנֵּהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והחזיקי את ידך בו , פעל חזק שקשור עם הבי"ת ענינו שיחזק עצמו בדבר לתקף אותו בחזקה , ואף כאן לשון אחיזה בין הזרועות בחזקה , כמו האם לבנה באהבתה אותו , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen
Erst stehe auf und nimm wieder den Knaben als starke, nimmer verzweifelnde Mutter; denn nur so bist du der Hülfe Gottes würdig; dann tränke ihn. החזיקי ידך בו, nicht החזיקי בידו was festhalten hieße, sondern: lass deine Hand sich kräftig an ihm bewähren, werde ihm kräftige Stütze und Leiterin, denn ich habe ihm eine große Zukunft bestimmt.