Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch den Sohn der Magd werde ich zu einem Volke machen, denn er ist dein Same.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke machen, weil er dein Saamen ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke machen, denn er ist dein Same.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער אויך דען זאהן דער מאגד ווילל איך צו איינעם פאלקע מאכען , וויל ער דיין
Onkelos
וְאַף יָת בַּר אַמְתָא לְעַם אֲשַׁוִּנֵּהּ אֲרֵי בְנָךְ הוּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Ismael ist dein Same, trägt manchen Keim deines Geistes in sich, und den werde ich auch in einem Volksleben sich entfalten lassen.

Biur von Moses Mendelssohn

וגם את בן האמה , מפני שהי' אברהם מפחד עליו שלא יקראנו אסון בשלחו אותו ממנו לכן אמר לו הקב"ה אל תדאג עליו כי אף שהוא יקרא בן האמה ולא בנך , לגוי אשימנו : כי זרעך הוא , הואיל וזרעך הוא שנולד ממך , ומלת כי משמשת בד' לשונות , אי דילמא אלא דהא . והנה בענין דהא יוכללו שתי כוונות , האחת נתינת טעם וסבה מחודשת למאמר הקודם לא נודעה עדיין , והב' נתינת טעם וסבה ידועה למאמר הקודם , ולפי שהן קרובות בעיקר הענין , לכן לא הבדיל בעל הלשון הארמי ביניהם , כי תרגם אנקלוס שניהם ארי , ויב"ע תרגם שניהם ארום , אבל בעל הלשון האשכנזי יפריד ביניהם , כי המורה על נתינת סבה מחודשת יתורגם (דען) , והמורה על נתינת סבה ידועה יתורגם (וייל) , ולכן במאמר כי ביצחק יקרא לך זרע , שלא נודע לו מקדם שלא יהי' ישמעאל יורש עם יצחק רק יצחק לבד מתורגם בל"א (דען) , אבל כי זרעך הוא , שהיא סבה ידועה , מתורגם (וייל) , ועיין בריש פ' בשלח :

Text herunterladen