Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Sache mißfiel sehr in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses mißfiel in den Augen Abrahams, um seines Sohns willen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber die Sache war sehr leid in den Augen Abrahams, wegen seines Sohnes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס מיספֿיל אין דען אויגען אברהמס , אום זיינעס זאהנעס וויללען .
Onkelos
וּבְאֵישׁ פִּתְגָּמָא לַחֲדָא בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל עֵיסַק בְּרֵהּ
Raschi↑

על אודות בנו. שֶׁשָּׁמַע שֶׁיָּצָא לְתַרְבּוּת רָעָה (בראשית רבה), וּפְשׁוּטוֹ עַל שֶׁאָמְרָה לוֹ לְשַׁלְּחוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Um seines Sohnes willen, weil er gehört, dass er entartet war (Bereschit Rabbah); der einfache Sinn ist, weil sie zu ihm gesprochen, er solle ihn wegschicken.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Diese ganze Sache erschien dem Abraham außerordentlich bös, hart, רע, (rad. רעע) es war ein Bruch in seinen Vorsätzen, in dem Bilde, das er sich von seiner Zukunft entworfen hatte, und zwar nicht bloß in Beziehung zu Ismael, denn Gott sagt nachher zu ihm: על הנער ועל אמתך, sondern auch in Beziehung auf dessen Mutter. Beides erschien ihm nicht gut, jedoch nicht etwa aus einer persönlichen Neigung für Hagar, sondern על אודות בנו lediglich aus Rücksichten für seinen Sohn, wörtlich: über Veranlassungen seines Sohnes, über Beweggründe von seinem Sohne (אודו Plural von אוד, die Handhabe, der Hebel). Abraham war sicher nicht entgangen, was Sara bemerkt. Allein Abraham dürfte gedacht haben: wenn Ismael schon in seinem Hause von dem Ernst eingebüßt und מצחק geworden, und wenn ferner Hagars Einfluss, obgleich gewiss von Abraham teilweise paralysiert, schon jetzt auf Ismael so groß gewesen, wie wird dies erst dann sein, wenn beide aus dem Abrahamshause fern und Ismael ganz Hagars Einfluss hingegeben sein wird!

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירע, לדעת ר' יהודה חיוג, שרשו רוע, ובא האית"ן בצירי ע"ד הזרות, כי משפטו בקמץ, ולדעת הרד"ק בשרשים שרש ירע ובמכלול (ד' קטן דף ק"ל ע"א) שרשו ירע , ובא האית"ן על משפטו בצירי והרי"ש ראויה להיות ג"כ בצירי , כמו ירד , ובבוא עליו וי"ו ההפוך תשתנה לסגול כמו וַיֵּרֶד ה' (שם י"א ה') , רק שנשתנה פה לפתח להרחבת אות הגרון שאחריו , והוא פעל עומד , וירע ורוע הם שני שרשים מענין אחד . על אודת בנו , הכתוב ספר בכבוד אברהם ואמר שלא הי' הדבר רע מאד בעיניו מפני חשק פלגשו ומפלו בה, ואלו אמרה לו שתגרש האמה בלבד הי' עושה כרצון שרה, אבל מפני בנו חרה לו מאד ולא רצה לשמוע אליה . (הרמב"ן) . על אודת , כמו על דבר , ואנקלוס תרגם על דבר ועל אודת שניהם , על עיסק , ושרשו אוד , והוא לשון רבת אבל לא נמצא ממנו הנפרד :

Varianten in Manuskripten↑
אוֹדֹ֥ת: Schreibung אדות in 11 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 14. Jahrhundert, MS. Hunt. 69 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen